閉じる
閉じる
閉じる
  1. 石野卓球「TVワイドショーとか嘘ばっか」
  2. 【悲報】自民 石破派から退会者が出てしまう
  3. なぜ宇宙要塞や監獄惑星の強固なセキュリティはいつも変装や顔パスで侵入さ…
  4. 【韓国】安重根の死刑執行から109年で追悼式 日本からも約20人参列
  5. 【www】韓国の小6教科書、無関係の痩せた人々の写真を「旧日本軍に虐待…
  6. 政府「け、景気が悪いです」
  7. 福島県産のお米の方が検査をしっかりしてるので安全なんだよ
  8. 韓国政府「三菱重工資産差し押さえ? 知らんがなw」
  9. 【訃報】 韓国経済、終わる
  10. 車カスとトラックが正面衝突して小6女児が死亡。昨日の夜だから流石にもう…
閉じる

スーパー2ch

【よく考えたら確かに・・】日本でお土産など渡すときの「つまらないものですが」が失礼な表現に変貌へ

1 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:09:33.73 ID:qRHNuZG60●.net ?PLT(13500)
http://img.5ch.net/ico/yukidaruma_3.gif
日本には昔から、手土産やプレゼントを渡す際に、「つまらないものですが」という言葉を添える習慣がありますが、最近では、あまり使わない傾向にあるのだとか。
そこで本稿では、その理由とともに、「つまらないものですが」に代わる表現をご紹介します。

■「つまらないものですが」とは

「つまらないものですが」という表現は、日本人が美徳とする配慮表現の一つで、自分の言動をへりくだって言うことで相手を立てる謙譲表現になります。では、どうへりくだっているのでしょうか。

みなさんもご承知のとおり、本当につまらないものを渡しているわけではありません。むしろ、良い品を厳選しているはずです。しかしながら、
「高級なお菓子をお持ちしました」と言えないのが日本人ですね。また、「良い品」の基準は人それぞれですから、安易に「良い品」とは言い難いものです。

そこで、「私にとっては良い品ですが、○○様のように素晴らしい方からすれば、つまらないものだと思います」「私のような者には、つまらない物しか選ぶことができなくて」
などと謙遜の意味を込めて、「つまらないものですが」という言葉を添えるのです。なんとも日本人らしい謙虚な考え方ですね。

■「つまらないものですが」は失礼?

では、なぜ「つまらないものですが」を使わない人が増えているのでしょうか。

一つには、「そこまで謙遜する必要はない」という風潮が高まっていることにあります。日本社会全体がグローバル化していく中で、欧米的な考え方をする人が増えてきた表れなのかもしれません。

もう一つは、「つまらないものですが」の真意が伝わりにくくなっていることです。「つまらないものを私に持ってくるなんて」
「つまらないものなら要らないのに」と、気を悪くしてしまう人も稀にいるようです。

また、毎度毎度「つまらないものですが」ばかり言っていると、嫌味に聞こえてしまうこともあるでしょう。とくに、
明らかにハイレベルな生活をしている人の使い過ぎには要注意です。必要に応じて別の表現を用いるようにすると良いでしょう。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190312-00000013-mynavin-life

392 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 07:38:51.67 ID:Gk44kb+b0.net

粗チンですがよろしくお願いします

326 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 01:15:42.37 ID:bg7Ecqn30.net

>もう一つは、「つまらないものですが」の真意が伝わりにくくなっていることです。「つまらないものを私に持ってくるなんて」
>「つまらないものなら要らないのに」と、気を悪くしてしまう人も稀にいるようです。

そいつ単にアホなんだろうな

540 :名無しさん@涙目です。:2019/03/14(木) 06:55:12.39 ID:tXdZGD8h0.net

「お口に合うかわかりませんが」って言われて開けたらタオルだった

61 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:22:34.29 ID:wD5AwHhf0.net

相手に気を使わせない配慮だな
形式化しているから結局御返しするんだけどもw

307 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 00:19:41.02 ID:5k7djNc40.net

つまらない〜はもう言わないなあ
これは、皆さんで召し上がってくださいね〜とか
これ評判のお菓子なんですよ〜、とか言う感じ

50 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:19:33.59 ID:uD446beY0.net

喉に詰まるモンわたすつもりか?

130 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:43:45.76 ID:bRTWwXXl0.net

>>123
謙譲の意味知らない自慢いいから

166 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:04:24.83 ID:Buy2vfSX0.net

とてつもないものですがって言って中身がショボくてもそれはそれで困るだろう

155 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:56:21.36 ID:f+FAgBXf0.net

言葉と言葉の間を読むのがコミュニケーションなんだよ
英語だってそうだぞ
「音」しか聞こえないアホは目も耳を塞いだほうがいい

124 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:40:59.85 ID:BQX8qWZx0.net

くだらねー

513 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 19:25:02.10 ID:8qH0Mcnx0.net

お口に合うか自信がないですが
お気にめされるか自信がないですが
予防線張るならこう言った方がいいと思う

116 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:38:18.87 ID:vboVZsba0.net

つまり馬鹿が増えたって事か

236 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:11:23.08 ID:OIQQkg9G0.net

>>232
分かってないのはお前だけだぞ

36 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:14:46.83 ID:TG704gOY0.net

>>32
中川家の親父

171 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:07:58.70 ID:A0BcEGpiO.net

特別なものですと言って許されるのは
ウェルタースオリジナルだけ

565 :名無しさん@涙目です。:2019/03/15(金) 04:23:33.21 ID:AuA0tDeO0.net

>>21
年寄り「え゛!餅?」

324 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 01:11:47.02 ID:Gwocsf1T0.net

でもさ、うちの地方じゃ受けとる方が
「わぁ迷惑だ」って言うんだよ
もちろん「こんな良いものを頂くわけにはまいりません」って意味なんだけど
それにしてももうちょっと言い方があるだろと

433 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 09:46:49.29 ID:KG1FJEwB0.net

老中に饅頭の土産わたすのにつまらないものですが、といいながら饅頭の裏に小判

365 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 05:05:44.37 ID:8tLLLaDf0.net

自分の側を下げる(下に落ちるのではなく、後ろに退く意味)習性は
いかにも日本人らしい気遣いだろう

その妙味が感じ取れない奴は
団塊世代の「自己主張が正しい」という毒に犯されていると思うよ

506 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 18:20:22.10 ID:4kUWbE1vO.net

オモシロイものですが(クスクス)
じゃ、変だしなぁ

164 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:02:27.25 ID:cpgTZ68d0.net

>>162
型を知っているから型破り
型を知らなきゃ形無だなw

427 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 09:36:21.58 ID:jNMcFC9j0.net

>>1
英訳すると“THIS IS SMALL PRESENT FOR YOU”ぐらいの含意だろうに、なんだか雑な考察。

557 :名無しさん@涙目です。:2019/03/14(木) 22:53:50.91 ID:jsz2UGv90.net

ほんと不勉強な若い奴は日本の美徳を壊すな〜。

285 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:48:57.63 ID:9oG65uik0.net

なにがわるいんだ?

114 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:37:16.37 ID:fCgE+LiW0.net

ファッキンなものですが

74 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:26:31.28 ID:j2FjO5cQ0.net

こういうのは自然と口に出るもんだ
出ない奴は大陸系で確定

197 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:28:04.19 ID:riEoi2B60.net

ギスギスした今の世の中だから仕方ないか
神経質になりすぎてハゲそう

210 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:46:36.36 ID:DmZdBFd30.net

公務員などというつまらない国に仕えております

3 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:10:23.87 ID:3GDjvifB0.net

つまらないスレですが

178 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:14:17.99 ID:+xr6ik+I0.net

教養のないバカは救いようがない

505 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 18:07:07.12 ID:RMINo0x20.net

>>205
お宅んトコの愚息がね!

472 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 12:28:14.11 ID:6BFrq0bb0.net

145 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:50:50.37 ID:iThtj11b0.net

へりくだる。
解らんかな?

380 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 06:45:44.81 ID:mg7WAJW50.net

つまらない物って言わないで、美味しいからぜひどうぞって言うし
手土産貰ったらその場で開けて、くれた人にも食べて貰う

534 :名無しさん@涙目です。:2019/03/14(木) 01:13:51.32 ID:OFQ5S5vW0.net

自虐的な事言っておいて本当にそうだねって言うと怒るのなら自虐的な事言うな
粗品って芸人いるけど本当につまらないものですねって言われたいのか

343 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 01:54:44.37 ID:Gwocsf1T0.net

>>338
比喩が的確すぎワロタ
現実的には雑魚寝の連中ともうまく付き合わんといけないしねえ・・・

243 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:15:29.90 ID:2VcZJjZb0.net

失礼とか言ったって、日本語の中にすでに謙譲語というのがあるからな
他人様が気に障られるような事は、手前どもとしては致しかねる

286 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:49:01.77 ID:dRmvkVFY0.net

最近は「つまらないものです」て言わなくなったよな
「これ旅行先で買ってきたんですが、お口に合えばどうぞ」とか

58 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:21:18.88 ID:6i9uT2cd0.net

謙遜してるだけじゃん
なんでなんでもかんでも噛みつくんだよ
だったら京都人の考えときましょの方が100万倍失礼だわ

356 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 02:42:39.79 ID:1g8hclgY0.net

つまらぬものを斬ってしまったは斬った相手に失礼

413 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 08:49:17.14 ID:JgGDpxux0.net

お前ら つんぱの股間に 粗品って書かれてたら嫌だろ

14 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:11:22.75 ID:Z5ylHHMU0.net

ギャグセンスが求められている

95 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:30:49.85 ID:zwjoDLLy0.net

マナー講師って社会人の生産性を低下させるためだけに存在してるよな
もはや反日だろ

547 :名無しさん@涙目です。:2019/03/14(木) 17:13:27.28 ID:5LAlQH5b0.net

「おもしろいものですが」って言ったら相手の期待値上げちゃうじゃん
中身ひよこ饅頭だぜ?

157 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:57:12.50 ID:PPTeph/r0.net

つまらないものだったら茂造じいさんに杖でぶっ壊される

290 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:56:03.50 ID:VBIKKsy70.net

英語だと
ファッキン?

445 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 10:04:45.08 ID:eUHm/7Iz0.net

>>441
多民族国家と単一民族国家の違いだろ
多民族だと遠回しな言い方は誤解を招くだけ
お前は馬鹿だから仕方がないだろうけど

54 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:20:34.66 ID:d/3U5thm0.net

あっこれみなさんでどうぞ

突っ返されたら自分で食うわ

510 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 19:22:30.52 ID:5irimGf90.net

つまらない人間ですが

214 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:48:12.66 ID:jIlypLo60.net

>>205
自分が渡すものを銘菓なんて言って持ち上げるのは恥ずかしい事だぞ

関連記事

  1. 【パヨク速報】世論「韓国は非常識だ」 ネトウヨ「そんな事は我々が…

  2. ファンタ

  3. セブンイレブンがコーヒーの入れ間違いさせないために取った策が怖い…

  4. 防弾少年団が「日本に落とされた原爆きのこ雲」のTシャツを着る →…

  5. 坂上忍さんって、過去に吉澤ひとみ容疑者並みだったらしいけど本当な…

  6. 「ネット流行語アワード2018」発表 今年話題になった言葉はこれ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

ページ上部へ戻る