閉じる
閉じる
閉じる
  1. 【豆知】クンニ好き女が多い県No.1は島根県
  2. 「私たちは韓国人観光客を歓迎します!」北海道で歓迎セレモニー、訪日旅行…
  3. 【許した!】韓国大統領、日本に「対話と協力」呼び掛け=東京五輪は「共同…
  4. ホンダのシビックシャトルって色々使い道ありそうでうらやましかった
  5. 南米がアメリカみたいに発展できなかった理由って何?同じ白人の移民国家な…
  6. 高速代払って渋滞はまるとかホント馬鹿みたいだよね
  7. 【呪】色盲絵師、岡尚大さん生誕祭会場★296【エスペラントチビ】
  8. B88W56H86、童顔巨乳のGカップグラドル「結構責めてます」
  9. 九州男児「韓国人観光客が目に見えて減ったけど中国人観光客がいるので関係…
  10. 戦死者の家族が安倍を批判。憲法9条を改正するな!
閉じる

スーパー2ch

【ゲンダイ】海外メディアが令和の「令」は命令だと誤訳してしまったのは安倍が悪い

1 : :2019/04/03(水) 19:30:46.88 ID:bom+gmPi0.net ?PLT(12345)
http://img.5ch.net/ico/monatya.gif
「安倍政権の国粋主義を象徴している」――。
新元号「令和」を巡り、海外メディアがこう報じたことに、安倍官邸がカンカンになっている。
ナント、「令和」の英訳について、外国人記者にメールで反論したのだ。

1日付の米紙「ニューヨーク・タイムズ」(電子版)によると、官邸の石垣友明国際広報室長がメールで、
「令和」が<order and peace>(命令と平和)と訳されていることについて、「意図した意味ではない」と指摘してきたという。

安倍官邸は、「令和」が「命令」を意味するとセンセーショナルに報じられていることに、かなり過敏になっているようだ。
しかし、そもそも、海外メディアが<order and peace>と訳したのは、政府の対応が不誠実だったからだ。

官邸からのメールを受け取ったある外国人記者は、「新元号を世界に発信するなら、事前にちゃんとした英訳資料をつけるべき」と憤っていたが、まさにその通り。
海外メディアの“英訳”にイチャモンをつける前に、官邸がきちんとした英訳を用意していればよかったのだ。

外務省はきのう、慌てて「令和」が「beautiful harmony」(美しい調和)を意味すると発表したが、時すでに遅し。

外国人記者の間では、政府による「令和」の説明を額面どおりに受け取ってもいいのか、不信感が広がっているという。

ウソつき政権を信じられなくて当然である。

https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/251065
https://c799eb2b0cad47596bf7b1e050e83426.cdnext.stream.ne.jp/img/article/000/251/065/640e58eb1f938406e9e55d83f682f66720190403123151114.jpg

71 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:55:03.10 ID:aGC7UI1c0.net

まさに愛国者が嘘つき呼ばわりされて売国奴が持て囃される世の中になったな。
元号の文化は完膚なきまでに破壊されたと言える。

26 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:42:28.18 ID:BXeIaWRg0.net

>>10
さすがに格が違う

53 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:21:42.04 ID:u0fRKyuh0.net

命令とか法令なんかの令は、
秩序というか、逆らってはいけない。従わなければいけない。
的な強制力のある意味と思う。

和に対する令であれば令和でも和令でも悪い意味ではないはず。

60 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:36:44.00 ID:u0fRKyuh0.net

安の字は安いって意味があるから
デフレ脱却と矛盾した非常に悪い意味がある
株安が困る以上、未来永劫使われることはない

37 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:51:14.65 ID:lge0iznC0.net

order と peace って、「秩序と平和」だろ?なんか悪い印象あるか?

86 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 01:38:31.25 ID:hlAmAbwa0.net

>>58
まるでイソ子さんそのものみたいなメディアがあったものでw

19 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:37:12.66 ID:80EcdCb00.net

発表にあわせて意味を安倍が説明してるんだから
「私はバカです」って記者が言ってるようなもんだろ

18 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:36:56.30 ID:H6S3X1l70.net

変な漢字のTシャツ笑えない

78 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 22:06:05.62 ID:V4UpwTp70.net

なんかもう左翼がキチガイにしか見えないんだが・・・

57 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:32:27.72 ID:39VCaKhF0.net

だいたい悪い意味の名前とかつけるわけないって感性はないのかな

7 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:34:01.78 ID:ZrSUcqFP0.net

誤解したパヨメディアが発信したせいだろ

65 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:50:05.66 ID:HoPWPGDD0.net

サカイマッスルって翻訳した連中だろうか バヨクって

88 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 01:43:15.49 ID:wt3m/e0y0.net

おまエラのお仲間が喧伝したからだろ

52 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:19:03.10 ID:3+o2dTZq0.net

>>51
つまり本来の意味じゃない単語をええじゃないかええじゃないかと言ってると
キチガイかな?

39 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:52:59.59 ID:Z5q9qizm0.net

ろくすっぽ調べずに、フェイクニュースを報じた海外メディアが悪いだろ!?

67 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:52:12.15 ID:2nrdrQMj0.net

外務省わざとやってんのか?
不手際っていうか反日の臭いがするぞ
わざわざ新元号発表の日に今後元号使いませんとかリークするし

32 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:45:33.11 ID:ln53iXNu0.net

意味は安倍が談話でちゃんと説明してたじゃん
無能なジャーナリストが勝手に解釈してデマをばら撒いただけにしか見えないけど

11 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:34:47.28 ID:SGtBmqWN0.net

キチガイかな?

21 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:37:56.83 ID:Dw6ubY440.net

いや、バカサヨどものせいだろ

29 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:43:00.58 ID:DhlISPsI0.net

段取りが悪かったのは事実だが、勝手に誤解して叩くのはお門違いだと思う

74 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:57:20.68 ID:G7yp+9N20.net

言葉・文字の意味で理解するか、記号として理解するかの違い

46 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:01:05.40 ID:lge0iznC0.net

>>44
その御指摘は当たらない。

55 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:23:14.70 ID:x0uw0qc10.net

そんなことで普通カンカンになるかね?
図星だったからカンカンになったのでは?
と思った人多そう

33 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:45:51.67 ID:jhGB4+ZwO.net

キチガイは喋るな

62 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:41:01.97 ID:uqQJ0fjO0.net

>>5
ワロタw

54 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:22:21.35 ID:UIGlXQPK0.net

逃げた読者に泣きつくくらい困窮してたのにまだ出せるんだな
韓国経済終了で工作費もこなくなるだろうし
来年にはなくなってるといいなあ

30 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:44:16.22 ID:2eXTB5eV0.net

和を令するんだろ
漢文習ったからわかる

9 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:34:13.76 ID:t/OLRW5A0.net

箸が転がっても安倍が悪い
風が吹いたら桶屋が儲かって安倍が悪い

61 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:37:36.22 ID:rqXGfKQy0.net

批判ありきの願望が原因だろうが

79 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 22:15:38.26 ID:jdCU14fD0.net

ゲンダイか

73 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:56:06.64 ID:pCW8l6Ug0.net

悪いのは何も調べず記事書く
パヨク記者

10 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:34:29.82 ID:mzHC8ryV0.net

ニューヨーク・タイムズとかお前らのお友達じゃん

70 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:54:48.82 ID:9Fg0Mfbl0.net

つけびして 煙り喜ぶ 田舎者 かつを

84 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 23:39:57.13 ID:07de2O460.net

朝日が英語版で流したんだろ

90 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 04:00:49.55 ID:CoHXN5Ig0.net

peace is god.
が適切と思う

17 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:36:55.66 ID:fG9gExia0.net

悪いのはお前らの頭だろ
よく理解しないで記事書いてますって馬鹿すぎ

47 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:04:54.62 ID:3+o2dTZq0.net

>>41
orderの意味の令じゃないのにそれでいいって馬鹿なのか?

92 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 05:01:16.62 ID:ybR3rXmU0.net

NYTの日本に関する記事書いてるのは朝日新聞社というのは常識だろ?

35 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:47:46.03 ID:z6rR72E20.net

まぁ明治大正昭和平成とはちょっと雰囲気違うからな、説明なしで令和じゃわけわからんわなw

13 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:35:47.22 ID:tIpJplcd0.net

発表者に説明を正しく伝えられないくせに報道を名乗ってる奴らが居るって?

80 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 23:21:30.12 ID:YTsAyp2x0.net

>>1
これは良い批判
この批判を海外で周知させられれば「そうだったのか」で収まる
どうせ官邸が余計な事しそうだけど…

72 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:56:05.37 ID:xbal6L3a0.net

最初から令月だと言ってただろ

72 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:56:05.37 ID:xbal6L3a0.net

最初から令月だと言ってただろ

91 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 04:19:27.48 ID:KEDFXm1T0.net

安倍官邸か
そのうち安倍自衛隊とか安倍日本とか言い出しそう

64 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:49:55.25 ID:aGC7UI1c0.net

天皇にこっぴどく言われて皇居から出てきてあの顔だからな。
安倍さんが全部悪いよ。これは

93 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 10:00:21.89 ID:kUCpp+dG0.net

ちゃんと仕事しろよ
この間抜け

76 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 21:35:57.66 ID:wLLVT4SR0.net

元号みたいな専門家が考えるややこしいモノを海外の人間が理解できるはずない。
一般の日本人でもハァ?って思うの多いし。
テレビで令和って見たときも「ハァ?・・・」って一瞬固まったわ。
もはや万葉ヲタのオナニーだろ。

81 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 23:31:08.60 ID:PWEtKwuQ0.net

令は edict でいいじゃん

58 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:32:59.53 ID:8PvFWLiy0.net

>>23
ゲンダイはいつも妄想と思い込みだけで予測記事を書いては外しているが
反省したことなどない

41 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:55:41.94 ID:lge0iznC0.net

いや、order and peaceでなんの問題もないんだよ
普通の英語圏の人にとっては、オリンピックに向けてとても安全で良い国と解釈される。

関連記事

  1. 【炎上】高校教師が生徒に暴行した動画が拡散 生徒が暴言を吐いたが…

  2. Linux創業者、人の優しさに触れ今までの行いを謝罪し、人の気持…

  3. 親父「娘落第だと… 寄付金3000万円返して!!」 岩手医大を提…

  4. B88W58H85、日本一黒いグラドル橋本梨菜が一番攻めた水着で…

  5. ニトリ、二段ベッドが一段になる不具合でリコール

  6. 住所の「番地」ってなに? 実は「桁の少ない自治体」と「桁の多い自…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

ピックアップ記事

  1. 元スレ1 ::2019/08/19(月) 09:33:57.67 ID:qGy2fKxx0●.net…
  2. 元スレ1 ::2019/08/19(月) 19:26:28.71 ID:kus803tY0.net …
  3. 元スレ1 ::2019/08/15(木) 18:50:29.31 ID:Yqk7WI5f0●.net…
  4. 元スレ1 ::2019/08/15(木) 17:20:14.17 ID:wGpSf47q0.net …
  5. 元スレ1 ::2019/08/16(金) 15:30:41.81 ID:6BjeLNiA0.net …
  6. 元スレ1 ::2019/08/17(土) 22:14:34.92 ID:bmGehD3V0●.net…
  7. 元スレ1 ::2019/08/15(木) 01:17:31.43 ID:3YS3gTl60●.net…
  8. 元スレ1 ::2019/08/18(日) 22:13:43.44 ID:RC+VaQHj0●.net…
  9. 元スレ1 ::2019/08/17(土) 15:58:00.59 ID:StqMt0tw0.net …
  10. 元スレ1 ::2019/08/15(木) 21:01:45.26 ID:fDQXRkSK0●.net…
ページ上部へ戻る